<voltar>
faz bastante tempo que eu li a tal da bolsodex pela primeira vez, e desde então eu sempre me lembro dela quando vejo algo associado a pokémon. infelizmente a página original na PokéPlus já saiu do ar há muito tempo, mas como eu tinha uma cópia salva no meu computador, decidi republicar aqui no meu site pra que outras pessoas pudessem ler também!! espero que gostem! (vinicius)

Bolsodex: a localização perdida de Pokémon

Postado originalmente em 11 de julho de 2011 por Raikou

Qual o nome do pokémon acima?

E em português? Bom, em português é Charizard mesmo.

Uma das maiores fontes de decepção para as crianças brasileiras é a ausência de uma localização nacional para Pokémon. Diversos idiomas contam com localizações próprias (inclusive o espanhol de nossos "Hermanos"!), mas nós do Brasil sempre tivemos de nos contentar com uma cópia preguiçosa do inglês. Como diria Entei, "é de cortar o coração".

Porém, o que poucos sabem é que quase tivemos nossa localização.

Em 1998, com o sucesso de Pokémon no Japão, a distribuidora brasileira Swen Entretenimentos (representante da latina TeleVix) começou a tentar vender os direitos de transmissão do desenho para alguma emissora nacional. Tamanha era a confiança da Swen no sucesso de Pokémon que eles contrataram o lendário estúdio de dublagem Mastersound (já extinto), conhecido por seu alto padrão de qualidade, e por seus igualmente altos preços. O contrato da Mastersound envolvia não só a dublagem, mas também uma localização criativa total da franquia, que incluiria desde o nome das cidades até os nomes dos pokémons em si.

Para realizar este projeto colossal (que também era inédito para a Mastersound!), foi chamada a tradutora Lia Wyler, já conhecida por alguns membros do estúdio. Wyler aceitou a proposta, mas requisitou que fosse formada uma "força-tarefa" que pudesse ajudá-la a ter uma visão multidisciplinar sobre as criaturinhas. Isso seria um custo impensável para qualquer orçamento de dublagem tradicional, mas como a Swen Entretenimentos possuía carta branca da TeleVix, o pedido de Wyler foi atendido. Foi formada uma equipe com cerca de 10 pessoas, incluindo historiadores, economistas e cientistas políticos, e durante meses eles se reuniram para escrever o que veio a ser apelidado de "Bolsodex".

Infelizmente, a ambição da Swen foi por água abaixo quando as maiores emissoras nacionais da época - Rede Globo e SBT - famosamente recusaram a compra dos direitos de transmissão de Pokémon. Durante muitos anos a comunidade suspeitou que o motivo seria a controvérsia do episódio "Dennō Senshi Porigon”, que deixara centenas de crianças hospitalizadas quando fora exibido em dezembro de 1997 no Japão; contudo, hoje é sabido que o problema havia sido a má recepção da tradução. "Não dá pra levar a sério", disse Silvio Santos. "O nome da criatura é Sr. Mímica! Hihihi...".

Com isso, a equipe de Wyler foi demitida e os executivos da Swen Entretenimentos determinaram que todos os nomes seriam deixados no original anglófono, com a direção encabeçada agora por Fábio Moura. Esta nova versão foi apresentada para a Rede Record, que eventualmente veio a adquirir os direitos de transmissão do desenho para compôr a linha do programa "Eliana & Alegria". Em 1º de maio de 1999, a série animada "Pokémon" estreava pela primeira vez nos lares brasileiros, com uma dublagem bem mais conservadora. Após a exibição, Eliana comenta ao vivo com desdém: "Caramba, mas o nome do bicho é Pikachu? Mas que nome estranho!". Melocoton lhe responde, dizendo que "é inglês", e Eliana visivelmente relaxa: "Ah bom!".

...E o resto é história. Pokémon foi extremamente bem recebido, e aí já era tarde demais para traduzir os nomes dos pokémons. A localização da Mastersound permaneceu um segredo por mais de uma década, e só veio a ressurgir com o fechamento do estúdio em 2010. No fórum brasileiro "Route One", um usuário anônimo autodenominado "Norcuatro" afirmou ser um ex-empregado da Mastersound e divulgou a "Bolsodex" completa, com todos os nomes dos pokémons traduzidos. Reproduzimos o arquivo abaixo em sua integralidade. Espero que gostem!


Bolsodex 1ª Geração

Força-tarefa de tradução:
Art, Brogava, Deidz, Diego Dias, John Lennon,
Ikelucas, Lupiego, Morello, Munch, Roluto, Wizard

Achou ruim? Então clica aqui e faz melhor!!


Japonêsフシギダネ Fushigidane
InglêsBulbasaur
FrancêsBulbizarre
EspanholBulbasaur
AlemãoBisasam
Português brasileiroBulbossauro
Japonêsフシギソウ Fushigisou
InglêsIvysaur
FrancêsHerbizarre
EspanholIvysaur
AlemãoBisaknosp
Português brasileiroErvassauro
Japonêsフシギバナ Fushigibana
InglêsVenusaur
FrancêsFlorizarre
EspanholVenusaur
AlemãoBisaflor
Português brasileiroVenussauro
Japonêsヒトカゲ Hitokage
InglêsCharmander
FrancêsSalamèche
EspanholCharmander
AlemãoGlumanda
Português brasileiroCharlamandra
Japonêsリザード Lizardo
InglêsCharmeleon
FrancêsReptincel
EspanholCharmeleon
AlemãoGlutexo
Português brasileiroCharmaleão
Japonêsリザードン Lizardon
InglêsCharizard
FrancêsDracaufeu
EspanholCharizard
AlemãoGlurak
Português brasileiroCharigarto
Japonêsゼニガメ Zenigame
InglêsSquirtle
FrancêsCarapuce
EspanholSquirtle
AlemãoSchiggy
Português brasileiroEsguitaruga
Japonêsカメール Kameil
InglêsWartortle
FrancêsCarabaffe
EspanholWartortle
AlemãoSchillok
Português brasileiroGuerreiruga
Japonêsカメックス Kamex
InglêsBlastoise
FrancêsTortank
EspanholBlastoise
AlemãoTurtok
Português brasileiroTartajada
Japonêsキャタピー Caterpie
InglêsCaterpie
FrancêsChenipan
EspanholCaterpie
AlemãoRaupy
Português brasileiroLagartilha
Japonêsトランセル Transel
InglêsMetapod
FrancêsChrysacier
EspanholMetapod
AlemãoSafcon
Português brasileiroMetasulo
Japonêsバタフリー Butterfree
InglêsButterfree
FrancêsPapilusion
EspanholButterfree
AlemãoSmettbo
Português brasileiroBorbolivre
Japonêsビードル Beedle
InglêsWeedle
FrancêsAspicot
EspanholWeedle
AlemãoHornliu
Português brasileiroEspinhoca
Japonêsコクーン Cocoon
InglêsKakuna
FrancêsCoconfort
EspanholKakuna
AlemãoKokuna
Português brasileiroKazulo
Japonêsスピアー Spear
InglêsBeedrill
FrancêsDardargnan
EspanholBeedrill
AlemãoBibor
Português brasileiroBrocabelha
Japonêsポッポ Poppo
InglêsPidgey
FrancêsRoucool
EspanholPidgey
AlemãoTaubsi
Português brasileiroPombiquito
Japonêsピジョン Pigeon
InglêsPidgeotto
FrancêsRoucoups
EspanholPidgeotto
AlemãoTauboga
Português brasileiroPombumont
Japonêsピジョット Pigeot
InglêsPidgeot
FrancêsRoucarnage
EspanholPidgeot
AlemãoTauboss
Português brasileiroPombaéreo
Japonêsコラッタ Koratta
InglêsRattata
FrancêsRattata
EspanholRattata
AlemãoRattfratz
Português brasileiroRattataque
Japonêsラッタ Ratta
InglêsRaticate
FrancêsRattatac
EspanholRaticate
AlemãoRattikarl
Português brasileiroObliterrato
Japonêsオニスズメ Onisuzume
InglêsSpearow
FrancêsPiafabec
EspanholSpearow
AlemãoHabitak
Português brasileiroFlechardal
Japonêsオニドリル Onidrill
InglêsFearow
FrancêsRapasdepic
EspanholFearow
AlemãoIbitak
Português brasileiroPavordal
Japonêsアーボ Arbo
InglêsEkans
FrancêsAbo
EspanholEkans
AlemãoRettan
Português brasileiroEtnepres
Japonêsアーボック Arbok
InglêsArbok
FrancêsArbok
EspanholArbok
AlemãoArbok
Português brasileiroAjan
Japonêsピカチュウ Pikachu
InglêsPikachu
FrancêsPikachu
EspanholPikachu
AlemãoPikachu
Português brasileiroClarrato
Japonêsライチュウ Raichu
InglêsRaichu
FrancêsRaichu
EspanholRaichu
AlemãoRaichu
Português brasileiroTrovato
Japonêsサンド Sand
InglêsSandshrew
FrancêsSabelette
EspanholSandshrew
AlemãoSandan
Português brasileiroAreiatu
Japonêsサンドパン Sandpan
InglêsSandslash
FrancêsSablaireau
EspanholSandslash
AlemãoSandamer
Português brasileiroArranhareia
Japonêsニドラン♀ Nidoran♀
InglêsNidoran♀
FrancêsNidoran♀
EspanholNidoran♀
AlemãoNidoran♀
Português brasileiroPaculha
Japonêsニドリーナ Nidorina
InglêsNidorina
FrancêsNidorina
EspanholNidorina
AlemãoNidorina
Português brasileiroPaculhana
Japonêsニドクイン Nidoqueen
InglêsNidoqueen
FrancêsNidoqueen
EspanholNidoqueen
AlemãoNidoqueen
Português brasileiroPaculhesa
Japonêsニドラン♂ Nidoran♂
InglêsNidoran♂
FrancêsNidoran♂
EspanholNidoran♂
AlemãoNidoran♂
Português brasileiroPaculho
Japonêsニドリーノ Nidorino
InglêsNidorino
FrancêsNidorino
EspanholNidorino
AlemãoNidorino
Português brasileiroPaculhano
Japonêsニドキング Nidoking
InglêsNidoking
FrancêsNidoking
EspanholNidoking
AlemãoNidoking
Português brasileiroPaculhão
Japonêsピッピ Pippi
InglêsClefairy
FrancêsMélofée
EspanholClefairy
AlemãoPiepi
Português brasileiroClafada
Japonêsピクシー Pixy
InglêsClefable
FrancêsMélodelfe
EspanholClefable
AlemãoPixi
Português brasileiroClafábula
Japonêsロコン Rokon
InglêsVulpix
FrancêsGoupix
EspanholVulpix
AlemãoVulpix
Português brasileiroRaposseis
Japonêsキュウコン Kyukon
InglêsNinetales
FrancêsFeunard
EspanholNinetales
AlemãoVulnona
Português brasileiroNovecaudas
Japonêsプリン Purin
InglêsJigglypuff
FrancêsRondoudou
EspanholJigglypuff
AlemãoPummeluff
Português brasileiroSoprofo
Japonêsプクリン Pukurin
InglêsWigglytuff
FrancêsGrodoudou
EspanholWigglytuff
AlemãoKnuddeluff
Português brasileiroSoprofão
Japonêsズバット Zubat
InglêsZubat
FrancêsNosferapti
EspanholZubat
AlemãoZubat
Português brasileiroMorcegorte
Japonêsゴルバット Golbat
InglêsGolbat
FrancêsNosferalto
EspanholGolbat
AlemãoGolbat
Português brasileiroMorcegação
Japonêsナゾノクサ Nazonokusa
InglêsOddish
FrancêsMystherbe
EspanholOddish
AlemãoMyrapla
Português brasileiroRabazarro
Japonêsクサイハナ Kusaihana
InglêsGloom
FrancêsOrtide
EspanholGloom
AlemãoDuflor
Português brasileiroFloristeza
Japonêsラフレシア Ruffresia
InglêsVileplume
FrancêsRafflesia
EspanholVileplume
AlemãoGiflor
Português brasileiroEmpluvada
Japonêsパラス Paras
InglêsParas
FrancêsParas
EspanholParas
AlemãoParas
Português brasileiroAsita
Japonêsパラセクト Parasect
InglêsParasect
FrancêsParasect
EspanholParasect
AlemãoParasek
Português brasileiroAsinseto
Japonêsコンパン Kongpang
InglêsVenonat
FrancêsMimitoss
EspanholVenonat
AlemãoBluzuk
Português brasileiroVenomosca
Japonêsモルフォン Morphon
InglêsVenomoth
FrancêsAéromite
EspanholVenomoth
AlemãoOmot
Português brasileiroVenoposa
Japonêsディグダ Digda
InglêsDiglett
FrancêsTaupiqueur
EspanholDiglett
AlemãoDigda
Português brasileiroEscavinho
Japonêsダグトリオ Dugtrio
InglêsDugtrio
FrancêsTriopikeur
EspanholDugtrio
AlemãoDigdri
Português brasileiroTricavou
Japonêsニャース Nyarth
InglêsMeowth
FrancêsMiaouss
EspanholMeowth
AlemãoMauzi
Português brasileiroMiau
Japonêsペルシアン Persian
InglêsPersian
FrancêsPersian
EspanholPersian
AlemãoSnobilikat
Português brasileiroSiamiau
Japonêsコダック Koduck
InglêsPsyduck
FrancêsPsykokwak
EspanholPsyduck
AlemãoEnton
Português brasileiroPsicopato
Japonêsゴルダック Golduck
InglêsGolduck
FrancêsAkwakwak
EspanholGolduck
AlemãoEntoron
Português brasileiroDouropato
Japonêsマンキー Mankey
InglêsMankey
FrancêsFérosinge
EspanholMankey
AlemãoMenki
Português brasileiroMancaco
Japonêsオコリザル Okorizaru
InglêsPrimeape
FrancêsColossinge
EspanholPrimeape
AlemãoRasaff
Português brasileiroChimporrada
Japonêsガーディ Gardie
InglêsGrowlithe
FrancêsCaninos
EspanholGrowlithe
AlemãoFukano
Português brasileiroAgilatido
Japonêsウインディ Windie
InglêsArcanine
FrancêsArcanin
EspanholArcanine
AlemãoArkani
Português brasileiroArcanido
Japonêsニョロモ Nyoromo
InglêsPoliwag
FrancêsPtitard
EspanholPoliwag
AlemãoQuapsel
Português brasileiroGerinno
Japonêsニョロゾ Nyorozo
InglêsPoliwhirl
FrancêsTêtarte
EspanholPoliwhirl
AlemãoQuaputzi
Português brasileiroEspirinno
Japonêsニョロボン Nyorobon
InglêsPoliwrath
FrancêsTartard
EspanholPoliwrath
AlemãoQuappo
Português brasileiroRaivinno
Japonêsケーシィ Casey
InglêsAbra
FrancêsAbra
EspanholAbra
AlemãoAbra
Português brasileiroSim
Japonêsユンゲラー Yungerer
InglêsKadabra
FrancêsKadabra
EspanholKadabra
AlemãoKadabra
Português brasileiroSalabim
Japonêsフーディン Foodin
InglêsAlakazam
FrancêsAlakazam
EspanholAlakazam
AlemãoSimsala
Português brasileiroZiriguidum
Japonêsワンリキー Wanriky
InglêsMachop
FrancêsMachoc
EspanholMachop
AlemãoMachollo
Português brasileiroMachoco
Japonêsゴーリキー Goriky
InglêsMachoke
FrancêsMachopeur
EspanholMachoke
AlemãoMaschock
Português brasileiroMachave
Japonêsカイリキー Kairiky
InglêsMachamp
FrancêsMackogneur
EspanholMachamp
AlemãoMachomei
Português brasileiroMachampeão
Japonêsマダツボミ Madatsubomi
InglêsBellsprout
FrancêsChétiflor
EspanholBellsprout
AlemãoKnofensa
Português brasileiroBrotino
Japonêsウツドン Utsudon
InglêsWeepinbell
FrancêsBoustiflor
EspanholWeepinbell
AlemãoUltrigaria
Português brasileiroSinambaia
Japonêsウツボット Utsubot
InglêsVictreebel
FrancêsEmpiflor
EspanholVictreebel
AlemãoSarzenia
Português brasileiroSinarvitória
Japonêsメノクラゲ Menokurage
InglêsTentacool
FrancêsTentacool
EspanholTentacool
AlemãoTentacha
Português brasileiroLegálculo
Japonêsドククラゲ Dokukurage
InglêsTentacruel
FrancêsTentacruel
EspanholTentacruel
AlemãoTentoxa
Português brasileiroCruélculo
Japonêsイシツブテ Isitsubute
InglêsGeodude
FrancêsRacaillou
EspanholGeodude
AlemãoKleinstein
Português brasileiroManorrocha
Japonêsゴローン Golone
InglêsGraveler
FrancêsGravalanch
EspanholGraveler
AlemãoGeorok
Português brasileiroCascalhor
Japonêsゴローニャ Golonya
InglêsGolem
FrancêsGrolem
EspanholGolem
AlemãoGeowaz
Português brasileiroGolem
Japonêsポニータ Ponyta
InglêsPonyta
FrancêsPonyta
EspanholPonyta
AlemãoPonita
Português brasileiroPoninda
Japonêsギャロップ Gallop
InglêsRapidash
FrancêsGalopa
EspanholRapidash
AlemãoGallopa
Português brasileiroCaveloz
Japonêsヤドン Yadon
InglêsSlowpoke
FrancêsRamoloss
EspanholSlowpoke
AlemãoFlegmon
Português brasileiroLerdo
Japonêsヤドラン Yadoran
InglêsSlowbro
FrancêsFlagadoss
EspanholSlowbro
AlemãoLahmus
Português brasileiroManolerdo
Japonêsコイル Coil
InglêsMagnemite
FrancêsMagnéti
EspanholMagnemite
AlemãoMagnetilo
Português brasileiroMagnemita
Japonêsレアコイル Rarecoil
InglêsMagneton
FrancêsMagnéton
EspanholMagneton
AlemãoMagneton
Português brasileiroMagnelétrico
Japonêsカモネギ Kamonegi
InglêsFarfetch'd
FrancêsCanarticho
EspanholFarfetch'd
AlemãoPorenta
Português brasileiroMarrincrível
Japonêsドードー Dodo
InglêsDoduo
FrancêsDoduo
EspanholDoduo
AlemãoDodu
Português brasileiroDodôis
Japonêsドードリオ Dodorio
InglêsDodrio
FrancêsDodrio
EspanholDodrio
AlemãoDodri
Português brasileiroDodrês
Japonêsパウワウ Pawou
InglêsSeel
FrancêsOtaria
EspanholSeel
AlemãoJurob
Português brasileiroFoka
Japonêsジュゴン Jugon
InglêsDewgong
FrancêsLamantine
EspanholDewgong
AlemãoJugong
Português brasileiroBotongo
Japonêsベトベター Betbeter
InglêsGrimer
FrancêsTadmorv
EspanholGrimer
AlemãoSleima
Português brasileiroSujeiro
Japonêsベトベトン Betbeton
InglêsMuk
FrancêsGrotadmorv
EspanholMuk
AlemãoSleimok
Português brasileiroMuc
Japonêsシェルダー Shellder
InglêsShellder
FrancêsKokiyas
EspanholShellder
AlemãoMuschas
Português brasileiroRefoncha
Japonêsパルシェン Parshen
InglêsCloyster
FrancêsCrustabri
EspanholCloyster
AlemãoAustos
Português brasileiroCascostra
Japonêsゴース Ghos
InglêsGastly
FrancêsFantominus
EspanholGastly
AlemãoNebulak
Português brasileiroFangásma
Japonêsゴースト Ghost
InglêsHaunter
FrancêsSpectrum
EspanholHaunter
AlemãoAlpollo
Português brasileiroCassustador
Japonêsゲンガー Gangar
InglêsGengar
FrancêsEctoplasma
EspanholGengar
AlemãoGengar
Português brasileiroEspectroca
Japonêsイワーク Iwark
InglêsOnix
FrancêsOnix
EspanholOnix
AlemãoOnix
Português brasileiroÔnix
Japonêsスリープ Sleepe
InglêsDrowzee
FrancêsSoporifik
EspanholDrowzee
AlemãoTraumato
Português brasileiroSonelerdo
Japonêsスリーパー Sleeper
InglêsHypno
FrancêsHypnomade
EspanholHypno
AlemãoHypno
Português brasileiroHipno
Japonêsクラブ Crab
InglêsKrabby
FrancêsKrabby
EspanholKrabby
AlemãoKrabby
Português brasileiroSirirritado
Japonêsキングラー Kingler
InglêsKingler
FrancêsKrabboss
EspanholKingler
AlemãoKingler
Português brasileiroSirirrei
Japonêsビリリダマ Biriridama
InglêsVoltorb
FrancêsVoltorbe
EspanholVoltorb
AlemãoVoltobal
Português brasileiroVoltorbe
Japonêsマルマイン Marumine
InglêsElectrode
FrancêsÉlectrode
EspanholElectrode
AlemãoLektrobal
Português brasileiroElectrosão
Japonêsタマタマ Tamatama
InglêsExeggcute
FrancêsNoeunoeuf
EspanholExeggcute
AlemãoOwei
Português brasileiroExecutinho
Japonêsナッシー Nassy
InglêsExeggutor
FrancêsNoadkoko
EspanholExeggutor
AlemãoKokowei
Português brasileiroExecutovo
Japonêsカラカラ Karakara
InglêsCubone
FrancêsOsselait
EspanholCubone
AlemãoTragosso
Português brasileiroOssote
Japonêsガラガラ Garagara
InglêsMarowak
FrancêsOssatueur
EspanholMarowak
AlemãoKnogga
Português brasileiroBatutano
Japonêsサワムラー Sawamular
InglêsHitmonlee
FrancêsKicklee
EspanholHitmonlee
AlemãoKicklee
Português brasileiroBatemonpelé
Japonêsエビワラー Ebiwalar
InglêsHitmonchan
FrancêsTygnon
EspanholHitmonchan
AlemãoNockchan
Português brasileiroBatemonguila
Japonêsベロリンガ Beroringa
InglêsLickitung
FrancêsExcelangue
EspanholLickitung
AlemãoSchlurp
Português brasileiroLinguada
Japonêsドガース Dogars
InglêsKoffing
FrancêsSmogo
EspanholKoffing
AlemãoSmogon
Português brasileiroTossino
Japonêsマタドガス Matadogas
InglêsWeezing
FrancêsSmogogo
EspanholWeezing
AlemãoSmogmog
Português brasileiroEspirrano
Japonêsサイホーン Sihorn
InglêsRhyhorn
FrancêsRhinocorne
EspanholRhyhorn
AlemãoRihorn
Português brasileiroRinochifre
Japonêsサイドン Sidon
InglêsRhydon
FrancêsRhinoféros
EspanholRhydon
AlemãoRizeros
Português brasileiroRinão
Japonêsラッキー Lucky
InglêsChansey
FrancêsLeveinard
EspanholChansey
AlemãoChaneira
Português brasileiroSorti
Japonêsモンジャラ Monjara
InglêsTangela
FrancêsSaquedeneu
EspanholTangela
AlemãoTangela
Português brasileiroEmbolusa
Japonêsガルーラ Garura
InglêsKangaskhan
FrancêsKangourex
EspanholKangaskhan
AlemãoKangama
Português brasileiroKhanguru
Japonêsタッツー Tattu
InglêsHorsea
FrancêsHypotrempe
EspanholHorsea
AlemãoSeeper
Português brasileiroMarvalo
Japonêsシードラ Seadra
InglêsSeadra
FrancêsHypocéan
EspanholSeadra
AlemãoSeemon
Português brasileiroDrágua
Japonêsトサキント Tosakinto
InglêsGoldeen
FrancêsPoissirène
EspanholGoldeen
AlemãoGoldini
Português brasileiroDoradinho
Japonêsアズマオウ Azumao
InglêsSeaking
FrancêsPoissoroy
EspanholSeaking
AlemãoGolking
Português brasileiroReymar
Japonêsヒトデマン Hitodeman
InglêsStaryu
FrancêsStari
EspanholStaryu
AlemãoSterndu
Português brasileiroTustrela
Japonêsスターミー Starmie
InglêsStarmie
FrancêsStaross
EspanholStarmie
AlemãoStarmie
Português brasileiroEustrela
Japonêsバリヤード Barrierd
InglêsMr. Mime
FrancêsM. Mime
EspanholMr. Mime
AlemãoPantimos
Português brasileiroSr. Mímica
Japonêsストライク Strike
InglêsScyther
FrancêsInsécateur
EspanholScyther
AlemãoSichlor
Português brasileiroCeifoice
Japonêsルージュラ Rougela
InglêsJynx
FrancêsLippoutou
EspanholJynx
AlemãoRossana
Português brasileiroZyka
Japonêsエレブー Eleboo
InglêsElectabuzz
FrancêsÉlektek
EspanholElectabuzz
AlemãoElektek
Português brasileiroEletrulho
Japonêsブーバー Boober
InglêsMagmar
FrancêsMagmar
EspanholMagmar
AlemãoMagmar
Português brasileiroMagmiguana
Japonêsカイロス Kailios
InglêsPinsir
FrancêsScarabrute
EspanholPinsir
AlemãoPinsir
Português brasileiroPincenhor
Japonêsケンタロス Kentauros
InglêsTauros
FrancêsTauros
EspanholTauros
AlemãoTauros
Português brasileiroTouros
Japonêsコイキング Koiking
InglêsMagikarp
FrancêsMagicarpe
EspanholMagikarp
AlemãoKarpador
Português brasileiroMagicarpa
Japonêsギャラドス Gyarados
InglêsGyarados
FrancêsLéviator
EspanholGyarados
AlemãoGarados
Português brasileiroBoitatão
Japonêsラプラス Laplace
InglêsLapras
FrancêsLokhlass
EspanholLapras
AlemãoLapras
Português brasileiroLassentos
Japonêsメタモン Metamon
InglêsDitto
FrancêsMétamorph
EspanholDitto
AlemãoDitto
Português brasileiroCoppiado
Japonêsイーブイ Eievui
InglêsEevee
FrancêsÉvoli
EspanholEevee
AlemãoEvoli
Português brasileiroEevo
Japonêsシャワーズ Showers
InglêsVaporeon
FrancêsAquali
EspanholVaporeon
AlemãoAquana
Português brasileiroVapolhão
Japonêsサンダース Thunders
InglêsJolteon
FrancêsVoltali
EspanholJolteon
AlemãoBlitza
Português brasileiroFagulhão
Japonêsブースター Booster
InglêsFlareon
FrancêsPyroli
EspanholFlareon
AlemãoFlamara
Português brasileiroFaíscalha
Japonêsポリゴン Porygon
InglêsPorygon
FrancêsPorygon
EspanholPorygon
AlemãoPorygon
Português brasileiroPolígon
Japonêsオムナイト Omnite
InglêsOmanyte
FrancêsAmonita
EspanholOmanyte
AlemãoAmonitas
Português brasileiroOmanita
Japonêsオムスター Omstar
InglêsOmastar
FrancêsAmonistar
EspanholOmastar
AlemãoAmoroso
Português brasileiroOmastrela
Japonêsカブト Kabuto
InglêsKabuto
FrancêsKabuto
EspanholKabuto
AlemãoKabuto
Português brasileiroTrilobelmo
Japonêsカブトプス Kabutops
InglêsKabutops
FrancêsKabutops
EspanholKabutops
AlemãoKabutops
Português brasileiroTriopelmo
Japonêsプテラ Ptera
InglêsAerodactyl
FrancêsPtéra
EspanholAerodactyl
AlemãoAerodactyl
Português brasileiroAerodáctilo
Japonêsカビゴン Kabigon
InglêsSnorlax
FrancêsRonflex
EspanholSnorlax
AlemãoRelaxo
Português brasileiroRoncolaxo
Japonêsフリーザー Freezer
InglêsArticuno
FrancêsArtikodin
EspanholArticuno
AlemãoArktos
Português brasileiroArticum
Japonêsサンダー Thunder
InglêsZapdos
FrancêsÉlecthor
EspanholZapdos
AlemãoZapdos
Português brasileiroRaidois
Japonêsファイヤー Fire
InglêsMoltres
FrancêsSulfura
EspanholMoltres
AlemãoLavados
Português brasileiroDerretrês
Japonêsミニリュウ Miniryu
InglêsDratini
FrancêsMinidraco
EspanholDratini
AlemãoDratini
Português brasileiroDraguinho
Japonêsハクリュー Hakuryu
InglêsDragonair
FrancêsDraco
EspanholDragonair
AlemãoDragonir
Português brasileiroDragaéreo
Japonêsカイリュー Kairyu
InglêsDragonite
FrancêsDracolosse
EspanholDragonite
AlemãoDragoran
Português brasileiroDragnição
Japonêsミュウツー Mewtwo
InglêsMewtwo
FrancêsMewtwo
EspanholMewtwo
AlemãoMewtu
Português brasileiroDoismiu
Japonêsミュウ Mew
InglêsMew
FrancêsMew
EspanholMew
AlemãoMew
Português brasileiroMiu